P169 - A Outra Guiné (The Other Guinea). Um grupo de ex. combatentes visitou a Guiné em Novembro de 2000

Albano Costa

1. Albano Costa, ex combatente em Guidage e um grupo de amigos, (todos antigos combatentes na Guiné), onde se inclui o nosso camarada da CART 3494, Lúcio Damiano Monteiro da Silva (Vizela), voltaram à Guiné em Novembro do ano 2000 para visitar os locais onde passaram parte da sua juventude, seu filho Hugo Costa, editor e autor, nos presenteia este magnífico trabalho e que reconhecidamente agradeço.

2. Albano Costa ex, 1º cabo da CCAÇ 4150 - Guiné, Guidage 1973/74
 Lúcio Silva (Vizela) ex. 1º cabo CART 3494 - DEC71/ABR74

SC

Lúcio Damiano (Vizela)

Hugo Costa

Albano e um grupo de ex-combatentes voltam à Guiné-Bissau, 26 anos após o fim da guerra. Deslocam-se de jipe pelas diferentes localidades, contactando os locais, ajudando e travando amizades. O objectivo é rever o passado, encerrar um capítulo e conhecer uma outra realidade da Guiné.

(Albano and a group of ex soldiers go back to Guinea-Bissau, 26 years after the war ended. They travel by jeep, visiting different places, and contacting the locals, helping them and making friends. Their purpose is to revisit the past, closing a chapter and discovering a different reality in Guinea.)com Albano Costa em Guine-Bissau.

Nota: Para ver o filme, carrega sobre a imagem.

Ficha técnica: produção: Universidade do Porto, 2012;  realização:  Hugo Costa e Tiago Costa: diretor de fotografia: Hugo Costa; som: Hugo Costa... Duração: 9' 27''. 

P168 - Ex. Fur. Milº Inf. João Ruivo Fernandes substituiu, o malogrado Manuel da Rocha Bento, morto em combate

Msg trocadas com João Ruivo Fernandes ex. Fur. Milº Inf. que rendeu o malogrado Fur. Milº Manuel da Rocha Bento morto em combate no dia 22ABR72 na Ponta-Coli.

O João encontrou-nos através de um vídeo da CART 3494 colocado no You tube

De:                                   Joao Fernandes [jrfernandes.ruivo@gmail.com]

Enviado:                         quinta-feira, 7 de Fevereiro de 2013 01:16

Para:                               cart3494@gmail.com

Assunto:                         Pedido de admissão à Tabanca Grande

Anexos:                           1972.jpg; 2013.jpg; Xime 001.jpg; Xime 002.jpg; Guiné.doc

1. Caro Sousa Castro

Junto as 2 fotografias, antiga e actual e a história da minha chegada e lembranças do Xime. Vou entrar na Vossa Grande Tabanca e quem sabe, futuramente participar nos vossos convívios anuais. Vou muitas vezes ao Norte, tenho um filho a morar em Braga.

Sou dos Lentiscais uma aldeia situada a 18 Km de Castelo Branco, mas a minha morada é em Oeiras.

Junto mais 2 fotografias:

Uma almoço em Bafatá, outra em Bissau mas não tenho a certeza do nome do Furriel

Sem mais de momento, um abraço,

João Ruivo Fernandes

2. Caro camarada d’armas João Fernando sê bem-vindo à Tabanca, na certeza de que  vais sentir-te bem!... Vou encaminhar tua msg para o svc competentes do blogue “Luis Graça & camaradas da Guiné”, para publicação. Por outro lado, ficamos curiosos para saber mais histórias, por onde andas-te e o que fizeste, depois de regressares à Guiné.

Até lá recebe um abraço deste que embora não se lembra de ti, (dois meses foi muito pouco tempo) mas de qualquer modo pertences à CART 3494, assim sendo e se for do teu acordo, vou incluir-te na lista de endereços de que disponho da CART 3494 (enviarei um ficheiro os nossos endereços de que dispomos) para futuros convívios, dizendo já que o nosso próximo encontro, o XXVIII, será realizado na zona da LIXA ou Felgueiras na 1ª semana de Junho.

Refiro também que nas fotos que apresentas, no almoço reconheço o Araújo e também o Godinho, na outra estás com o Godinho.

Sousa de Castro,

Ex. 1º cabo radiotelegrafista CART 3494

GUINÉ BISSAU / XIME - DEZEMBRO DE 1972

Sou João Ruivo Fernandes, ex-Furriel Miliciano de Infantaria, colocado no Xime, em rendição individual. Desembarquei no Xime dia 07 de Dezembro de 1972, para substituir um Furriel que, segundo informação recebida tinha falecido numa emboscada, penso que era o Manuel da Rocha Bento.

Fur. Milº Art. Godinho e Fur. Milº Inf. João Ruivo em Bissau??? 1972

No próprio dia que cheguei ao Xime, sem que me apercebesse fui sujeito a uma "Praxe", que, inicialmente foi violenta mas no final tornou-se engraçada. Puseram-me a comandar o meu pelotão e mandaram-me fazer uma operação no mato a uma zona muito perigosa. Enfrentei vários problemas, soldados completamente "pirados" outros a não quererem continuar na missão, outros a não obedecerem às minhas ordens, etc, etc. Quando cheguei ao Quartel é que me informaram que tinha sido tudo a fingir. Paguei 2 garrafas de Whisky e houve alegria.

Mas a minha estadia no Xime não chegou a 2 meses. Durante esse tempo participei na actividade regular do meu Pelotão, penso que era o 4.º, não posso precisar. Participei várias vezes, na segurança à estrada de Xime para Bambadinca (Ponta Coli).

Lembro-me que na véspera de Natal/72 (Domingo), eu e outros ex-camaradas fomos almoçar a Bafatá (junto fotografia).

 Dia de Natal, Segunda-Feira, saímos para o mato às 6 horas da manhã e regressamos cerca das 11 horas. Houve depois um almoço para graduados e praças no qual esteve presente a mulher do Comandante.

No dia 31, final do ano, tivemos a visita do General Spínola da qual tenho ainda uma frase que ele proferiu no seu discurso: "Estais longe das vossas famílias mas estais perto da Pátria"

Na segunda quinzena de Janeiro/73, devido a doença, fui enviado para Bissau (Quartel dos Adidos) e posteriormente internado no Hospital de Bissau, até Abril/73. Aqui vi os piores horrores da guerra colonial, tantos militares mutilados.

Da esq. para drtª: Furrieis Milº: Pacheco, Araújo, Neves, Fernandes e Godinho, 1972

Durante esta estadia em Bissau (Adidos), final de Janeiro/73, estive várias vezes com o Furriel Araújo ou Godinho, não me lembro do nome, mas junto fotografia que tirei com ele. Se algum ex-camarada me puder confirmar o nome, desde já agradeço.

Durante o mês de Abril/73, fui evacuado para Lisboa, estive no hospital da Estrela durante 6 meses. Em Junta médica, passei aos Serviços Auxiliares e enviado novamente para a Guiné em Dezembro/73, onde permaneci até Agosto de 1974. Este percurso na Guiné, contarei mais tarde se estiver dentro do espírito que o Blogue pretende atingir.

jrfernandes.ruivo@gmail.com

Um abraço

P167 - No Xime também havia crianças felizes

CCAÇ12 1969/71

1. Ao visitar o Blogue da «Tabanca Grande» reencontro duas mensagens com data de Maio 2005, do José Carlos Mussá Biai, que curiosamente foi no nosso tempo em que estivemos no Xime (1972), um menino que frequentava a escola que era ministrada pelo nosso amigo Ex. Fur. Milº Enf. José Luís Carvalhido da Ponte (mésinho) que transcrevo com a devida vénia;

2. O José Carlos vive em Portugal, é eng. Florestal, exerce funções no Instituto Geográfico Português. Por outro lado, gostaria de saber se o J. Carlos Biai alguma vez reencontrou ou contactou o seu Prof. Carvalhido da Ponte;

SC

Ricardo Teixeira com os meninos no Xime

3.  Msg de Ricardo Teixeira da CART 3494 (Bazuqueiro) com data de 06JAN2013, que tendo lido este post. se lembrou de uma foto tirada com os meninos do Xime que andavam na escola, quiçá estará também o nosso José Carlos Mussá Biai;

Amigo Castro,
Eu li no nosso blogue um comentário, que Jose Carlos Mussá Biai, era natural do Xime. E que foi

Aluno do nosso furriel  (mézinho) nos anos 1972.Teria 10,11 anos quando nós estava-os no Xime.

Aqui vai uma foto que eu tirei em frente à escola do Xime com os alunos desse tempo.

Nunca se sabe se ele está aqui nesta foto.

Se isso for verdade, são dois a ficar contentes: (ele e eu).
Um abraço deste amigo,
Ricardo Teixeira

4. O nosso amigo Ricardo Teixeira, é natural de Leomil, concelho de Moimenta da Beira, é imigrante em França, na Localidade de SALON DE PROVENCE.

XIME 1972

09 Maio 2005

Guiné 69/71 - XV: No Xime também havia crianças felizes (1) 

1. Recebi na sexta-feira passada, dia 6 de Maio, uma mensagem que me comoveu e que, ao mesmo tempo, me deixou orgulhoso enquanto tuga. Passo a transcrevê-la:

"Dr. Luís Graça

"Desculpe-me roubar o seu precioso tempo, mas tomei a liberdade de lhe enviar este e-mail, porque estive a ler o seu blogue e vi que você cumpriu o serviço militar na minha terra, Xime, e logo nas companhias que marcaram a minha infância, CART 2715 e CART 3494. Isso porque há alguém que me ficou na memória para sempre por ter sido meu professor na única escola que lá havia, a PEM (Posto Escolar Militar) nº 14, e de nos ter feito crianças felizes. Essa pessoa é de Viana de Castelo, era furriel [miliciano] enfermeiro, de nome José Luís Carvalhido da Ponte.

Gostava de falar mais consigo, caso tenha tempo e disponibilidade para me aturar.
Os meus cumprimentos, José Carlos Mussá Biai."

José C. Mussá Biai 

Engº Florestal
Instituto Geográfico Português (IGP)
Departamento de Conservação Cadastral (DCC)
Tel. 213819600 Ext. 310
Fax. 213819693

2. Eis a minha resposta, com data de hoje:

"José Carlos: Só hoje de manhã li a sua mensagem. Deixe-me confessar-lhe que me comoveu mas ao mesmo tempo também me deixou uma pontinha de orgulho. Você não é dos guinéus que diabolizam os tugas (o termo depreciativo que, como deve estar lembrado, era utilizado pelos guineenses, em geral, para se referirem aos portugueses que ocupavam a vossa terra). Penso que esse tempo, em que as coisas eram vistas a branco e preto, já passou. O tempo dos ressentimentos já passou. As histórias e as estórias são sempre muito mais compridas e complicadas do que o tempo que a gente tem para as escrever e contar… Além disso, o meu país e o meu povo estão reconciliados um com o outro, e também com a Guiné e com os guineenses, os quais de resto continuam a ter um lugar especial no nosso coração de tugas.

"Dito isto, eu fico muito orgulhoso por saber que você era um menino do Xime, no meu tempo de furriel miliciano da CCAÇ 12 (Maio de 1969-Março de 1971), e que foi um outro furriel miliciano, enfermeiro, José Luís Carvalhido da Ponte, tuga, minhoto de Viana do Castelo, que o ajudou a aprender a língua de Camões, e que fez de si uma criança feliz. De si e de outras crianças do Xime. A sua mensagem revela uma grande sensibilidade humana, além da gratidão por um homem que, nas horas vagas da guerra, ensinava os meninos da Guiné.

"Claro que eu terei tempo e muito gosto em falar consigo, e daí deixar-lhe os meus contactos. O mais simples é indicar-me o seu número de telefone. Procurei contactá-lo rapidamente. E, se mo permitir, vou pôr o seu nome e o seu endereço de e-mail na minha lista de contactos de pessoas que, por uma razão ou outra, estão ligadas ao triângulo Xime-Bambadinca-Xitole no tempo da guerra colonial. Veja a minha página sobre os Subsídios para a História da Gerra Clonial> Guiné.

"Devo esclarecê-lo que eu não pertenci à CART 2715 nem à CART 3494. Sou mais velho do que os elementos destas companhias. Mas metade da minha comissão passei-o em contacto frequente com a CART 2715 que estava sedeada no Xime. Os camaradas da CART 3494 (que chegou ao Xime por volta de Janeiro de 1972) já não os conheci, mas eles continuaram a trabalhar com a CCAÇ 12 (que era formada por praças africanas, oriundas do chão fula, e em especial dos regulados de Xime, Corubal, Badora e Cossé; todos eles eram fulas ou futafulas, à excepção de um mancanhe, que era natural de Bissau; havia ainda dois mandingas).

"Vou pô-lo em contacto com duas pessoas desse tempo:

(i) o Sousa de Castro (o ex-1º cabo radiotelegrafista Castro, que pertencia à CART 3494, e que curiosamente também é natural de Viana do Castelo, ou vive e trabalha lá);

(ii) o David J. Guimarães, ex-furriel miliciano da CART 2716, aquartelada no Xitole, e do mesmo batalhão da CART 2715, o BART 2917). O seu professor primário, José Luís Carvalhido da Ponte, deve ter pertencido à CART 2715 ou à CART 3494 (que, por sua vez, estava integrada no BART 3873).

"Presumo que o José Carlos queira encontrar, contactar ou obter o contacto do seu mestre de escola. Talvez estes dois nossos amigos o possam ajudar. Eu, pessoalmente, não conheço nem me lembro desse furriel miliciano enfermeiro. Um ciber-abraço. LG."

3. Fiquei hoje a saber, pelo endereço de e-mail e por uma pesquisa rápida na Net, que o José Carlos Mussa Biai trabalha no Intituto Geográfico Português e é co-autor de um ou mais trabalhos de investigação na área de engenharia florestal onde se formou, relacionados com o seu país de origem.

10 Maio 2005

Guiné 69/71 - XVI: No Xime também havia crianças felizes (2) 

Tabanca do Xime 1972

1. Acabei de falar com o José Carlos Mussá Biai: nasceu em 1963, no Xime, e era menino no tempo em que por lá passaram a CART 2715 e a CART 3494. Era menino no tempo em que eu estive no Sector L1 da Zona leste, correspondente ao triângulo Xime-Bambadinca-Xitole.

Sei que, até ao fim da guerra, ele, a família e os vizinhos da sua tabanca sofreram muitos ataques. Uma família inteira, perto da sua morança, morreu. A sua infância não foi fácil. A vida também não foi fácil para a população civil, de etnia mandinga, que ficou no Xime.

2. Em contrapartida, também houve algumas coisas boas. Por exemplo, o furriel miliciano enfermeiro  José Luís Carvalhido da Ponte, natural de Viana do Castelo, foi alguém especial na sua vida e na vida dos outros meninos do Xime. Foi seu professor primário na única escola que lá havia, a PEM (Posto Escolar Militar) nº 14. O Mussá Biai também teve como professor, depois da CART 3494 ter ido para Mansambo, o furriel Osório, da CCAÇ 12, que dava aulas no Posto Escolar Militar nº 14, juntamente com a esposa.

Em suma, o menino Mussá Biai fez a sua instrução primária debaixo de fogo. Um dos seus irmãos, o Braima, era guia e picador das NT. Tal como o Seco Camarà que morreu ingloriamente na Operação Abencerragem Candente, no dia 6 de Novembro de 1970, perto da Ponta do Inglês, no regulado Xime. O seu corpo foi resgatado por mim e pelos meus homens. Os restos humanos do mandinga Seco Camará, guia e picador das NT, morto à roquetada, foram transportados pelos meus soldados, fulas, para a sua tabanca do Xime. O José Carlos, embora menino, de sete anos, lembra-se perfeitamente deste trágico episódio em que os tugas do Xime tiveram cinco mortos, além do Seco Camarà.

O seu pai, um homem grande mandinga do Xime, era o líder religioso da comunidade muçulmana local. A família teve problemas depois da independência devida à colaboração com as NT. Depois dos tugas sairem, o José Carlos foi para Bissau fazer o liceu. Tinham-lhe prometido uma bolsa, se trabalhasse dois anos como professor para as novas autoridades da Guiné-Bissau. Ficou cinco anos como professor, até decidir partir para Lisboa e lutar pela obtenção de uma bolsa de estudo. Conseguiu uma, da Fundação Gulbenkian. Matriculou-se no Instituto Superior de Agronomia. Hoje é formado em engenharia florestal. Trabalha e vive em Portugal. Mas nunca mais voltou a encontrar os seus professores do Xime. E é seu desejo fazê-lo.

Moral da estória: O José Carlos é um exemplo de tenacidade, coragem, determinação e nobreza que honra qualquer ser humano. Que nos honra a nós e ao povo da Guiné-Bissau a ele que pertence.

3. Ontem, 9 de Maio de 2005, o Mussá Biai deve ter tido uma agradável surpresa. O Sousa de Castro, que esteve no Xime nessa altura, escreveu-lhe, depois de saber a sua estória através de mim. E deu-lhe notícias do seu professor primário! Aqui vai o teor da sua mensagem:

"Como estas coisas são!... Como este mundo é pequeno!... Quero dizer ao Zé Carlos que eu, António Castro, de Viana do Castelo, fui 1º cabo radiotelegrafista da CART 3494 (Fantasmas do Xime), conheço perfeitamente o ex-Furriel enfermeiro, dou-me muito bem com ele. Curiosamente ele irá talvez em Junho ou Julho à Guiné ao abrigo da Plataforma de Cooperação com a Guiné-Bissau, mais precisamente ao Cacheu que está geminado com Viana do Castelo desde 1988.

"Informo também o Zé Carlos qual o endereço e telefone para o poder contactar. O nome correcto é:

José Luís Carvalhido da Ponte
Rua Moinho Vidro, 89
Viana do Castelo
4900-753 MEADELA".

O que dizer mais? Que esta história não acaba aqui, mesmo acabando bem. Um dia destes almoçamos juntos e vamos continuar a contar estórias sobre o Xime e os meninos da guerra que às vezes até conseguiam ser felizes.

 # posted by Luís Graça @ 21:45

Vd. poste de 07JAN2013:Luís Graça & camaradas da Guiné
Luís Graça camaradas da Guiné, [No Xime também havia crianças felizes]